1
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:42,041 --> 00:00:44,127
-[ഹീതർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഡാഗുർ] നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!

3
00:00:44,210 --> 00:00:45,503
നിങ്ങളുടെ അവകാശവും!

4
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
കൂടാതെ, എല്ലായിടത്തും!

5
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
[ഹെതർ] വേഗത്തിൽ, വിൻഡ്‌ഷിയർ!

6
00:00:49,924 --> 00:00:51,593
[അലരുന്നു]

7
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പിഴച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
എവിടെയാണ് നമുക്ക് പിഴച്ചത് എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

9
00:01:00,310 --> 00:01:03,271
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സൂചന പിന്തുടർന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ്റെ മരണ ഡയറിയിൽ നിന്ന്

10
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
അത് ഞങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

11
00:01:04,689 --> 00:01:05,565
എന്തൊരു ഞെട്ടൽ.

12
00:01:05,648 --> 00:01:09,527
ഞങ്ങൾ അടുത്തു, ഡാഗുർ. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
നമ്മൾ അവനെ അന്വേഷിക്കണം.

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
ഓസ്വാൾഡ് ഞങ്ങളെ കൈവിടില്ലായിരുന്നു.

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
നമ്മൾ അടുത്ത് വരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
വൽഹല്ലയാണ്!

15
00:01:13,990 --> 00:01:17,494
നിങ്ങൾ "സൂചനകൾ" കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മിക്കവാറും അർത്ഥശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ.

16
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
[നിശ്വാസം]

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,372
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിച്ച ഒരാളെന്ന നിലയിൽ

18
00:01:21,456 --> 00:01:23,500
അസ്തിത്വ പ്രതിസന്ധികളുടെ വിവിധ അവസ്ഥകളിൽ,

19
00:01:23,583 --> 00:01:26,127
അർത്ഥമില്ലാത്തതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം!

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,004
[ഹേതർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

21
00:01:28,087 --> 00:01:29,255
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
എങ്കിലും ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല
ഞാൻ നമ്മുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
ദയവായി കൊല്ലരുത്, ഹെതർ.

24
00:01:34,385 --> 00:01:36,638
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്.

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
[ഹെതർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

26
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

27
00:01:50,985 --> 00:01:52,654
[ആസ്ട്രിഡ്] നിങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ് ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

28
00:01:52,737 --> 00:01:55,573
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ കുടിലിൽ നിന്ന് പൂപ്പൽ പുറത്തെടുക്കുമോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,784
ഓ, ഞങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ് ക്ലീനിംഗ് ആണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

30
00:01:57,867 --> 00:02:00,328
ഞങ്ങൾ ഈ വസ്‌തുക്കൾ ഒഴിവാക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടിലിലും.

31
00:02:00,411 --> 00:02:02,122
[തകർച്ച]

32
00:02:02,205 --> 00:02:05,291
ഞാൻ ഒരു കല്ല് പോലും മാറ്റാതെ വിടില്ല,
അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു മൂലയല്ല,

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,919
കറങ്ങാത്ത ഒരു റൊട്ടിസറി അല്ല

34
00:02:08,002 --> 00:02:10,672
എൻ്റെ ചെറിയ മുട്ടയിടുന്ന ബുദ്ധി വരെ
കണ്ടെത്തി!

35
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
കോഴിയെ വീണ്ടും കാണാതായി.

36
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
ഓ. നിഗൂഢത. കുതന്ത്രം.

37
00:02:14,342 --> 00:02:16,010
[കരയുന്നു]

38
00:02:16,094 --> 00:02:18,263
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

39
00:02:19,430 --> 00:02:21,808
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ചില സമയം, ടഫ്.

40
00:02:21,891 --> 00:02:24,978
[പരിഹസിക്കുന്നു] കോഴി തനിച്ചുള്ള സമയത്തെ വെറുക്കുന്നു,
എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

41
00:02:25,061 --> 00:02:27,355
കൂടാതെ, ഈയിടെയായി അവൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

42
00:02:27,438 --> 00:02:29,983
അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
അവൾ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതയാണ്,

43
00:02:30,066 --> 00:02:32,527
അവൾ വന്നില്ല
ഈ ആഴ്ച ക്ലബ്ബ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.

44
00:02:32,610 --> 00:02:34,654
-അവൾ ഒരിക്കലും ബുക്ക് ക്ലബ്ബ് നഷ്ടപ്പെടുത്താറില്ല...
-[ഞരങ്ങുന്നു]

45
00:02:34,737 --> 00:02:37,031
...പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മൾ വായിക്കുമ്പോൾ
കോഴിക്കുഞ്ഞ് കത്തിച്ചു.

46
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
ഇത് നേടുക? കോഴിക്കുഞ്ഞ്. ലിറ്റ്.

47
00:02:39,033 --> 00:02:41,536
ഒരുപക്ഷേ ചിക്കൻ തൊഴുത്ത് പറന്നതാണോ?

48
00:02:41,619 --> 00:02:43,830
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]
-[ആസ്ട്രിഡ് ചിരിക്കുന്നു]

49
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
[ടഫ്നട്ട്] ഓ, ഇല്ല!

50
00:02:45,790 --> 00:02:49,210
ശരിക്കും, ആസ്ട്രിഡ്?
ഇതുപോലെയുള്ള സമയത്ത് ഭയങ്കര ചിക്കൻ പാൻ?

51
00:02:49,294 --> 00:02:50,920
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,839
എന്നാൽ കോഴി ശരിക്കും തൊഴുത്ത് പറന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

53
00:02:52,922 --> 00:02:55,592
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നടക്കുന്നത്?

54
00:02:55,675 --> 00:02:57,802
സമയം മാത്രമേ പറയൂ.

55
00:02:57,886 --> 00:02:59,679
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുമോ? ഓ.

56
00:02:59,762 --> 00:03:01,806
[ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജനം]

57
00:03:01,890 --> 00:03:03,182
ഡാഗ്-സ്റ്റർ!

58
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
ഞാൻ വിളിപ്പേരുകളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, സ്നോട്ട്-ഹാറ്റ്.

59
00:03:05,602 --> 00:03:07,770
വിളിപ്പേരുകൾ മുകുളങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ മുകുളങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

60
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

61
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
അപ്പോൾ, ഓ, വിള്ളലുണ്ടോ?

62
00:03:11,733 --> 00:03:14,777
അവൾ ഈ ഡയറി പിന്തുടരുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ കൊല്ലപ്പെടും.

63
00:03:14,861 --> 00:03:16,237
അവൾ അശ്രദ്ധയായി.

64
00:03:16,321 --> 00:03:19,240
ഞാൻ അത് ഒരു തണുപ്പിൽ അല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
swashbuckle-y തരത്തിലുള്ള വഴി.

65
00:03:19,324 --> 00:03:20,700
[വാൾ യുദ്ധം അനുകരിക്കുന്നു]

66
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

67
00:03:22,368 --> 00:03:25,163
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ആളുകൾ
കാര്യങ്ങളിൽ അൽപ്പം ഉറപ്പിക്കാം,

68
00:03:25,246 --> 00:03:26,915
ഒരു ദ്വീപസമൂഹത്തെ ഭരിക്കുന്നതുപോലെ,

69
00:03:26,998 --> 00:03:29,208
ഒരു സ്‌ക്രില്ലിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

70
00:03:29,292 --> 00:03:32,211
ഹീതറിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അതേ ഒബ്സസീവ് സ്വഭാവം.

71
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
ഞങ്ങൾ ബെർസർക്കർമാരാണ്. അത് നമ്മുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്!

72
00:03:34,172 --> 00:03:37,133
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ദയവായി, വിള്ളൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഡയറിയിലൂടെ നോക്കൂ

73
00:03:37,217 --> 00:03:39,010
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

74
00:03:39,093 --> 00:03:42,305
ഒരു സൂചന, ഒരു അടയാളം, നാശത്തിൻ്റെ സൂചന.
എന്തോ!

75
00:03:42,388 --> 00:03:45,975
ശരി, ഓസ്വാൾഡിന് തീർച്ചയായും ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

76
00:03:46,059 --> 00:03:49,145
കൃത്യമായി! അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹെതറിനോട് പറയുമ്പോൾ
അതിൽ പിന്തുടരേണ്ടതായി ഒന്നുമില്ല,

77
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും!
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല

78
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
കാരണം അവൾ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്, തലകുനിച്ചവളാണ്,
സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്ന--

79
00:03:54,400 --> 00:03:55,235
സെൻ്റിനൽ.

80
00:03:55,318 --> 00:03:57,195
ശരി, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കല്ല.

81
00:03:57,278 --> 00:04:00,531
അല്ല, ഈ സ്കെച്ച്. അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ഒരു സെൻ്റിനൽ ഡ്രാഗൺ ആയിരിക്കാം.

82
00:04:00,615 --> 00:04:04,577
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
ആ ഡ്രാഗണുകൾ ജീവിക്കുന്നു-- വനാഹൈം.

83
00:04:05,870 --> 00:04:08,206
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ? കാരണം ഞാൻ പുച്ഛമാണ്.

84
00:04:08,289 --> 00:04:10,625
എത്ര ദൂരമുണ്ട്
ഈ വിരമിക്കൽ ദ്വീപിലേക്ക്, എന്തായാലും?

85
00:04:10,708 --> 00:04:14,337
നോക്കൂ, ഡാഗുർ,
വനാഹൈം ഒരു അവിശ്വസനീയമായ രഹസ്യ സ്ഥലമാണ്.

86
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

87
00:04:16,631 --> 00:04:19,634
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
കാര്യങ്ങൾ എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

88
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
ദേഷ്യം, നിരാശ, ദേഷ്യം.

89
00:04:21,928 --> 00:04:24,013
ഹിക്ക്, ഇത് നോക്കൂ!

90
00:04:25,431 --> 00:04:27,934
ഹും. ഇതുപോലൊരു വ്യാളിയെ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

91
00:04:28,017 --> 00:04:31,312
വനാഹൈം, അത് നിഗൂഢതകൾ നിറഞ്ഞതാണ്
പുരാണകഥകളും!

92
00:04:31,396 --> 00:04:35,400
ഇത് ടേപ്പസ്ട്രിയിലെ ഒരു ത്രെഡ് മാത്രമാണ്
അതിൻ്റെ ആഴമേറിയതും സമ്പന്നവുമായ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

93
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
[മുരങ്ങൽ]

94
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
[ഇരുവരും അലറുന്നു]

95
00:04:38,444 --> 00:04:41,030
-തയ്യാർ, ബഡ്?
-[Ruffnut] ശരി, നേരെ മുന്നോട്ട്.

96
00:04:41,114 --> 00:04:42,490
-ഇപ്പോൾ പ്രൊഫൈൽ.
-[ക്ലക്കിംഗ്]

97
00:04:42,573 --> 00:04:43,741
ശരി, തിരികെ കറങ്ങുക.

98
00:04:43,825 --> 00:04:45,910
ഓരോന്നായി, എനിക്ക് ഒരു ഞരക്കം കേൾക്കണം.

99
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
[ക്ലക്കിംഗ്]

100
00:04:47,161 --> 00:04:48,288
[ശബ്ദം]

101
00:04:48,371 --> 00:04:51,499
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
വണ്ണാബസിൻ്റെ ഈ ദയനീയമായ ഗ്യാഗിൾ നോക്കൂ.

102
00:04:51,582 --> 00:04:53,501
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു കോഴി പോലുമല്ല.

103
00:04:53,584 --> 00:04:54,669
[നിലവിളികൾ]

104
00:04:54,752 --> 00:04:55,878
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

105
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു ചിക്കൻ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

106
00:04:58,006 --> 00:04:59,841
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ അത്താഴം ഒഴിവാക്കി.

107
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
അവൾ ഒരിക്കലും അത്താഴം ഒഴിവാക്കാറില്ല,

108
00:05:01,634 --> 00:05:04,220
അത് അവളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാളല്ലെങ്കിൽ
മെനുവിൽ.

109
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
ഹും, ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം... ഫൗൾ പ്ലേ.

110
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
[ചിരിക്കുന്നു]

111
00:05:09,600 --> 00:05:12,478
ചെക്കൻ ഭൂതകാലമുള്ള ഒരു ചെറിയ പട്ടണമായിരുന്നു അത്.

112
00:05:12,562 --> 00:05:17,108
അവൾ അരികിൽ ഒരു കോഴിയായിരുന്നു
അരികിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടവൻ.

113
00:05:17,191 --> 00:05:19,610
വക്കിൽ? ഓ, തോർ, അരികല്ല.

114
00:05:19,694 --> 00:05:23,239
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു പ്രഭാവമായിരിക്കാം,
അല്ലാതെ അരികിലല്ല!

115
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
നമുക്ക് തിരച്ചിൽ വിശാലമാക്കണം!

116
00:05:25,074 --> 00:05:30,330
-[റഫ്നട്ട്] ഒരു വലിയ തോതിൽ ചിന്തിക്കുക!
-[ടഫ്നട്ട്] ചിക്കൻ! [ക്ലക്കിംഗ്]

117
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കും.

118
00:05:31,789 --> 00:05:32,623
നന്ദി.

119
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
[ഡാഗുർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നമുക്ക് പോകാമോ?

120
00:05:34,792 --> 00:05:37,795
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ കോഴി വേട്ട അല്ല എന്നല്ല
വലിയ പ്രാധാന്യം,

121
00:05:37,879 --> 00:05:39,839
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ യാഥാർത്ഥ്യമാകാം, ആളുകളേ.

122
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

123
00:05:43,634 --> 00:05:45,970
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിൽ
വിഘടിക്കുന്ന ഡ്രാഗണുകളുടെ, വിള്ളൽ,

124
00:05:46,054 --> 00:05:47,096
ഹീതറിന് വേണ്ടി.

125
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
ഞാൻ ഹെതറിനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നോ?

126
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
ഓ. എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

127
00:05:50,641 --> 00:05:52,018
ഓ. ഓ, അതെന്താ?

128
00:05:52,101 --> 00:05:52,977
കുറ്റബോധമായിരിക്കണം.

129
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
ബ്ലാ! ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

130
00:05:55,229 --> 00:05:58,149
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ അഭിനിവേശം അപകടകരമായിരുന്നു.

131
00:05:58,232 --> 00:06:00,026
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ? ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

132
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

133
00:06:04,155 --> 00:06:05,281
അത് അവിടെയുണ്ട്!

134
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
ശരി, കൂട്ടരേ, ഇതാ പ്ലാൻ.

135
00:06:08,785 --> 00:06:12,080
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു, ഓസ്വാൾഡിനെ തിരയുക,
എന്നിട്ട് പഴങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

136
00:06:12,163 --> 00:06:15,249
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല
നല്ല ഫ്രൂട്ട് ബാത്ത് വീണ്ടും വീണ്ടും...

137
00:06:15,333 --> 00:06:17,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവസാനത്തേത് വെറും ... [നിശ്വാസം]

138
00:06:18,044 --> 00:06:20,254
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും.

139
00:06:20,338 --> 00:06:22,507
രക്ഷപ്പെടാൻ, ഡാഗുർ. രക്ഷപ്പെടാൻ.

140
00:06:22,590 --> 00:06:24,842
അപ്പോൾ ആ പ്രതിമകൾ ശരിക്കും ഡ്രാഗണുകളാണോ?

141
00:06:24,926 --> 00:06:28,179
[മീൻ കാലുകൾ] വിഷമിക്കേണ്ട.
വരുന്ന വഴിയിൽ അവർ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

142
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലായിരിക്കാം.

143
00:06:29,722 --> 00:06:33,392
[മുരങ്ങൽ]

144
00:06:33,476 --> 00:06:34,727
ഓ, ഹിക്കപ്പ്?

145
00:06:34,811 --> 00:06:37,230
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതാണ് ശരിയായ ദ്വീപ്?

146
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

147
00:06:41,275 --> 00:06:44,570
-[ഡാഗുർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വിള്ളൽ പിറുപിറുക്കുന്നു] അത് പുറത്തുകടക്കുക!

148
00:06:44,654 --> 00:06:47,156
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ നമ്മുടെ ഗന്ധം അവർ ഓർക്കുന്നു!

149
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
ഞങ്ങൾ അസുഖമുള്ള ഡ്രാഗണുകളല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർ--

150
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
അഡാപ്റ്റഡ്, എനിക്കറിയാം! അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

151
00:06:52,787 --> 00:06:55,414
-[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]
-[മീൻകാലുകൾ] വാ!

152
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[അലർച്ച]

153
00:06:58,584 --> 00:07:00,086
[വിള്ളൽ മുറുമുറുപ്പ്]

154
00:07:03,214 --> 00:07:05,925
മറ്റെന്താണ് അറിയുക
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

155
00:07:06,008 --> 00:07:07,927
കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല!

156
00:07:10,763 --> 00:07:13,766
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

157
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
-[മുരങ്ങുന്നു]
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, ബഡ്.

158
00:07:15,435 --> 00:07:17,895
-ഹേയ്, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്?
- അവ അസുഖമുള്ള ഡ്രാഗണുകളാണോ?

159
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
-ചെയ്തിരിക്കണം.
-[ഡാഗുർ] ഓ!

160
00:07:19,605 --> 00:07:23,276
അതിനാൽ അവർ അവരെ അനുവദിക്കുകയാണ്
ചെറിയ ഷിഫ്റ്റ് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങളല്ലേ?

161
00:07:23,359 --> 00:07:26,320
ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നതല്ല
ഹീതറിന് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാനല്ല.

162
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
എന്നെ പിന്തുടരുക!

163
00:07:28,698 --> 00:07:30,658
[മീൻ കാലുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] പോകൂ, പെൺകുട്ടി!

164
00:07:34,704 --> 00:07:36,205
[ഡാഗുർ അലറുന്നു]

165
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
[മുറുമുറുപ്പ്]

166
00:07:38,749 --> 00:07:40,501
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരി]

167
00:07:40,585 --> 00:07:42,378
അത് മികച്ചതായിരുന്നു, ഡാഗുർ!

168
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
വായുവിൻ്റെ കാറ്റ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
ചിറകടിയിൽ നിന്ന്

169
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
മതി ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കും

170
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടില്ല.

171
00:07:48,009 --> 00:07:50,928
അതെ. അത് കൊണ്ട് പോകാം.

172
00:07:56,392 --> 00:07:58,936
[ക്ലക്കിംഗ്]

173
00:07:59,020 --> 00:08:01,731
ഓ, ചിക്കൻ! കോഴി!

174
00:08:01,814 --> 00:08:04,192
പാതയുടെ ഓട്ടം തണുത്തതാണ്.

175
00:08:04,275 --> 00:08:07,445
പാതയോ? ഞങ്ങൾ ഒരു പാത പിന്തുടരുകയാണോ?

176
00:08:08,905 --> 00:08:11,908
അവയാണ് സ്നോട്ട്‌ലൗട്ടിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ, ടഫ്.

177
00:08:11,991 --> 00:08:13,367
എന്തൊരു ആട്ടിറച്ചി.

178
00:08:13,451 --> 00:08:15,828
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. വീണ്ടും.

179
00:08:15,912 --> 00:08:18,289
ശ്ശോ! എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ഇതിനെ സെർച്ച് പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

180
00:08:18,372 --> 00:08:19,916
കൂടുതൽ രസകരമായ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

181
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
ഓ, ബോർ ഡി ഓയുവ്രെസ് ഓർക്കുക
വലിയ അമ്മാവൻ മഗ്മറിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

182
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
ആഹ്! ഞാൻ ചെയ്യണോ?

183
00:08:24,420 --> 00:08:27,089
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം വിട്ടിട്ടില്ല
അതിനു ശേഷം മൂന്നു ദിവസത്തേക്ക്.

184
00:08:27,173 --> 00:08:29,717
അത് ഭാഗികമായി 'കാരണം ഞാൻ--
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

185
00:08:29,800 --> 00:08:30,927
കുളിമുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

186
00:08:31,010 --> 00:08:32,261
നല്ല സമയം. അതായിരുന്നു--

187
00:08:32,345 --> 00:08:35,640
ഓ, അത് മൂന്ന് ദിവസമാണ്
ഞാൻ കോഴിയോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
ഓ, വരൂ!

189
00:08:37,016 --> 00:08:37,934
[ഞരങ്ങുന്നു]

190
00:08:38,017 --> 00:08:40,478
[ടഫ്നട്ട് കരയുന്നു]

191
00:08:40,561 --> 00:08:44,065
ടഫ് കൂടുതൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനൊപ്പം
കുടിലിൽ നിന്ന് അകലെ,

192
00:08:44,148 --> 00:08:47,777
ചിക്കൻ ആയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന നിരാശാജനകമായ ഒരു കോഴി.

193
00:08:47,860 --> 00:08:50,821
കോഴിയെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്തണോ
ഭൂതകാലത്തിൽ?

194
00:08:50,905 --> 00:08:54,951
ഇത് സാഹചര്യത്തിൻ്റെ അന്തിമതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അത്-- ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

195
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
ഞങ്ങൾക്ക് ചുമതലയിൽ തുടരാനാകുമോ?
എന്താണ് പ്ലാൻ, ടഫ്?

196
00:08:58,120 --> 00:09:00,206
റഫ്? ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആഖ്യാതാവോ?

197
00:09:00,289 --> 00:09:03,334
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ആസ്ട്രിഡ്! അവൻ സമർത്ഥമായി പ്രതികരിച്ചു.

198
00:09:03,417 --> 00:09:06,629
ഓ, ഒരു മഹാസർപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ട്രാക്കിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

199
00:09:06,712 --> 00:09:10,174
ഒപ്പം ചിക്കൻ. എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്, തോർ?

200
00:09:10,258 --> 00:09:13,844
ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുമായിരുന്നോ
അത്തരമൊരു ജീവിയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ?

201
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
[അലരുന്നു]

202
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
[ടഫ്നട്ട് ക്ലക്കിംഗ്]

203
00:09:19,475 --> 00:09:20,643
[അലരുന്നു]

204
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

205
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
ഒരു വാൽ തൂവൽ!
അല്ലെങ്കിൽ-- അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ തുടയിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

206
00:09:26,274 --> 00:09:27,733
ഒരു തുട തൂവൽ!

207
00:09:27,817 --> 00:09:28,985
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ!

208
00:09:29,068 --> 00:09:34,115
അപ്പോഴാണ് രക്ഷാദൗത്യം
വീണ്ടെടുക്കൽ ദൗത്യമായി.

209
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

210
00:09:39,287 --> 00:09:42,039
-[മുരങ്ങുന്നു]
-ഓ, തോറിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്.

211
00:09:43,749 --> 00:09:46,752
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

212
00:09:57,513 --> 00:10:00,016
[ഡാഗുർ] ഇവിടെ പോസിറ്റീവായി ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

213
00:10:00,099 --> 00:10:02,518
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നടന്നുപോയതുപോലെ തോന്നുന്നു
സർക്കിളുകളിൽ.

214
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
[മീൻ കാലുകൾ] കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!

215
00:10:04,520 --> 00:10:06,981
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഇതുപോലെയുള്ള പല്ലുകൾ ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

216
00:10:07,064 --> 00:10:08,399
ഒരുപക്ഷേ ഷാർപ്പ് ക്ലാസ്?

217
00:10:08,482 --> 00:10:10,192
കൂടാതെ ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

218
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
കൊള്ളാം!

219
00:10:11,694 --> 00:10:13,988
അങ്ങനെ ഒരു കൂട്ടം കണ്ടെത്തുന്നതിന് പുറമെ
ഡ്രാഗൺ പല്ലുകൾ,

220
00:10:14,071 --> 00:10:16,324
ഡയറി ഞങ്ങളെ മറ്റൊരു നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

221
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
യിപ്പി!

222
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

223
00:10:21,203 --> 00:10:22,413
ഹും.

224
00:10:22,496 --> 00:10:24,999
[മുരങ്ങൽ]

225
00:10:25,082 --> 00:10:27,335
-അതെന്താ മോളേ?
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]

226
00:10:27,418 --> 00:10:30,713
ഓ, കൂട്ടരേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

227
00:10:33,716 --> 00:10:36,510
ഓ, എൻ്റെ തോർ.

228
00:10:38,971 --> 00:10:41,057
"ഓ, എൻ്റെ തോർ" ശരിയാണ്!

229
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് ശരി?

230
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
തലയോട്ടി. അത് ഡയറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡാഗുർ.

231
00:10:45,436 --> 00:10:48,773
ഓസ്വാൾഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

232
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
ആഹ്. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

233
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
അതൊന്നും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

234
00:10:57,531 --> 00:10:58,949
[വിള്ളൽ] ശരി, പല്ലില്ലാത്തത്.

235
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

236
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
[ദാഗൂർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

237
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
ഈ മഹാസർപ്പം എന്തായാലും

238
00:11:10,586 --> 00:11:13,172
അത് ചുവന്ന മരണത്തേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു.

239
00:11:13,255 --> 00:11:16,759
അത് ഇവിടെയും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെ വളരെക്കാലം.

240
00:11:19,261 --> 00:11:21,180
[പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച]

241
00:11:22,306 --> 00:11:23,724
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

242
00:11:23,808 --> 00:11:24,642
ഹും.

243
00:11:24,725 --> 00:11:27,645
ഓ, ഞങ്ങൾ അടുത്തു. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!

244
00:11:27,728 --> 00:11:28,979
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

245
00:11:29,063 --> 00:11:30,564
-അതെന്താ മോളേ?
-[മുരങ്ങുന്നു]

246
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

247
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

248
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

249
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
[നിലവിളി]

250
00:11:42,660 --> 00:11:45,413
ഹിക്കപ്പ്, ഇവ ഒരേ പല്ലുകളാണ്
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടെത്തി.

251
00:11:45,496 --> 00:11:46,831
ഈ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് അസുഖമില്ല.

252
00:11:46,914 --> 00:11:48,124
അവർ വേട്ടയാടുകയാണ്.

253
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
[മുറുമുറുപ്പ്]

254
00:11:57,466 --> 00:11:58,551
[വിള്ളൽ] ഹും.

255
00:12:02,972 --> 00:12:05,141
-[മുരങ്ങുന്നു]
- അവൾ ഇപ്പോഴും സുഗന്ധത്തിലാണ്.

256
00:12:05,224 --> 00:12:08,227
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പിഴ കൂടാതെ, തൂവൽ സുഹൃത്തേ.

257
00:12:08,310 --> 00:12:09,770
[അലരുന്നു]

258
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
- ഈ വഴി!
- എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

259
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
ആരും ഒന്നും വിവരിക്കുന്നില്ല!

260
00:12:15,818 --> 00:12:16,694
കോഴി?

261
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
-കോഴി!
-[ശബ്ദങ്ങൾ]

262
00:12:18,362 --> 00:12:19,947
പക്ഷി ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

263
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

264
00:12:21,115 --> 00:12:22,867
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:12:22,950 --> 00:12:25,369
കാത്തിരിക്കൂ, ആ തന്ത്രം എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവളെ ആ വിദ്യ പഠിപ്പിച്ചു.

266
00:12:25,453 --> 00:12:27,496
കോഴി അവളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:12:27,580 --> 00:12:30,082
ഒപ്പം മൂടി... അവളുടെ കള്ളം.

268
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
[ക്ലക്കുകൾ]

269
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

270
00:12:32,918 --> 00:12:35,921
[ക്ലക്കിംഗ്]

271
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല!

272
00:12:37,506 --> 00:12:40,676
[ക്ലക്കിംഗ്]

273
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
സന്തോഷകരമായ ഒരു ഒത്തുചേരൽ എന്തായിരിക്കണം

274
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
ഇരുണ്ടതും ഇരുണ്ടതുമായ ഒരു തിരിയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

275
00:12:46,098 --> 00:12:48,058
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇത് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നന്നാവും.

276
00:12:48,142 --> 00:12:50,603
ഞാൻ-ഞാൻ ഇത്രയും വൈകി ജോലി ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

277
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
നിങ്ങൾക്ക് വിംഗ് മസാജ് വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

278
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
-ഇല്ല! ഇല്ല!
-[ആസ്ട്രിഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

279
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
[കരയുന്നു]

280
00:13:00,863 --> 00:13:01,822
അല്ലേ?

281
00:13:05,284 --> 00:13:09,288
ഈ മരം സംരക്ഷിച്ചു
ഒരു ബെർസർക്കർ ഗാലിയനിൽ നിന്ന്.

282
00:13:09,371 --> 00:13:11,582
അവൻ കപ്പൽ തകർന്നു.

283
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
അപ്പോൾ നമ്മൾ മുട്ടുകയാണോ?

284
00:13:17,546 --> 00:13:18,839
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

285
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം എടുക്കണം
അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

286
00:13:21,592 --> 00:13:24,136
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നോ? അൽപ്പം വിഷമം തോന്നുന്നു.

287
00:13:24,220 --> 00:13:26,680
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്! [ചിരിക്കുന്നു] മനസ്സിലായി!

288
00:13:30,559 --> 00:13:33,187
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം,
ശരി, ഹിക്കപ്പ്?

289
00:13:33,270 --> 00:13:35,147
ബെർസർക്കേഴ്സിന് ഒരു നേതാവിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു!

290
00:13:35,231 --> 00:13:36,690
ഡാഗുർ, സുഖമാണോ?

291
00:13:36,774 --> 00:13:40,236
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, ഓ, അതെ, ഉറപ്പാണ്,
ഒരുപക്ഷെ അത് അൽപ്പം അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കലായിരിക്കാം,

292
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
ഗോത്രം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഓസ്വാൾഡിനെ കാണാതായ നിമിഷം.

293
00:13:43,155 --> 00:13:46,075
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
ഇതുവരെ ഖേദിക്കുന്നു.

294
00:13:46,158 --> 00:13:48,118
ഡാഗുർ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

295
00:13:48,202 --> 00:13:49,203
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

296
00:13:49,286 --> 00:13:50,579
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

297
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
ഓം.

298
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
ഓ, അച്ഛാ?

299
00:14:03,425 --> 00:14:04,718
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

300
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

301
00:14:11,725 --> 00:14:13,644
അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി, ഹിക്കപ്പ്.

302
00:14:14,061 --> 00:14:17,856
അവൻ ഇവിടെ മരിച്ചു... ഒറ്റയ്ക്ക്.

303
00:14:20,067 --> 00:14:21,986
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

304
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
ഞാൻ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ അയച്ചിട്ടില്ല!

305
00:14:24,154 --> 00:14:28,742
അതായത്, എനിക്ക് അന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടന്നിരുന്നു.
തിന്മയും എല്ലാം.

306
00:14:28,826 --> 00:14:30,995
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

307
00:14:31,078 --> 00:14:33,414
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു. അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

308
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
ഞാനൊരു വില്ലനായിരുന്നു.

309
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
അല്ല, നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു...

310
00:14:36,667 --> 00:14:40,921
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട, പൈശാചികമായ,
അല്പം ഉന്മാദ...

311
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
അതെ, ശരി, ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കുട്ടിയായിരുന്നു.

312
00:14:45,801 --> 00:14:49,346
എന്നാൽ അതിലൊന്നും ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

313
00:14:49,430 --> 00:14:51,515
എന്തായാലും അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

314
00:14:51,599 --> 00:14:53,183
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:14:53,267 --> 00:14:56,854
[മീൻ കാലുകൾ] ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:14:58,188 --> 00:15:00,774
നോക്കൂ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

317
00:15:00,858 --> 00:15:02,276
അവർ വേട്ടക്കാരാണ്.

318
00:15:02,359 --> 00:15:04,904
ഓസ്വാൾഡ് അവർക്ക് ഗ്രിം ഗ്നാഷേഴ്സ് എന്ന് പേരിട്ടു.

319
00:15:05,613 --> 00:15:07,364
അവർ രോഗികളായ ഡ്രാഗണുകളെ വേട്ടയാടുന്നു.

320
00:15:07,448 --> 00:15:11,327
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഓസ്വാൾഡ്
അവരെ തുരത്താൻ സെൻ്റിനലുകളെ സഹായിക്കും.

321
00:15:11,410 --> 00:15:13,162
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.

322
00:15:14,204 --> 00:15:17,291
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു. അവൻ ഒരു ബെർസർക്കർ ആയിരുന്നു.

323
00:15:17,374 --> 00:15:20,210
[മണം പിടിക്കൽ]

324
00:15:21,086 --> 00:15:23,297
ബഡ്? എന്താണിത്?

325
00:15:32,014 --> 00:15:33,474
ഒന്ന് ഹെതറിന്,

326
00:15:33,557 --> 00:15:36,560
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

327
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണിത്.
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

328
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
ഭീകരത!

329
00:15:43,150 --> 00:15:45,194
[രണ്ടുപേരും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു]

330
00:15:45,277 --> 00:15:48,822
ഓ, നോക്കൂ! അവിടെ അവർ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

331
00:15:50,574 --> 00:15:52,868
ഉം.. നിങ്ങൾ കോഴിയുടെ തൂവലുകൾ മുൻനിർത്തിയോ?

332
00:15:52,952 --> 00:15:55,746
എനിക്ക് പറ്റാത്തതെന്താണ് അവൻ നിനക്ക് തരുന്നത്?
അല്ലേ? അല്ലേ?

333
00:15:55,829 --> 00:15:56,747
[കാക്കകൾ]

334
00:15:56,830 --> 00:15:58,082
[കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചിണുങ്ങുന്നു]

335
00:15:58,165 --> 00:16:00,793
ഓ, കോഴിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്!

336
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
ശരി. അതെ, അല്ലാതെ.
എനിക്ക് മുട്ടയിടാൻ കഴിയില്ല.

337
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
കോഴി ജീവിതത്തെയും അവളുടെ കുടുംബത്തെയും സ്നേഹിച്ചു,

338
00:16:06,382 --> 00:16:10,844
എന്നാൽ അവൾ സ്നേഹിച്ച ഏറ്റവും അപകടകരമായ കാര്യം
രണ്ടു വീതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

339
00:16:10,928 --> 00:16:14,473
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും രണ്ടാമത്തെ കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

340
00:16:14,556 --> 00:16:18,185
ഓ! നിർത്തൂ!
ഒരു സഹോദരൻ ഉള്ളത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

341
00:16:19,144 --> 00:16:20,062
[ക്ലക്കുകൾ]

342
00:16:20,145 --> 00:16:21,355
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.

343
00:16:21,438 --> 00:16:22,523
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി,

344
00:16:22,606 --> 00:16:26,402
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായ ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറയും!

345
00:16:26,485 --> 00:16:27,653
[ക്ലക്കിംഗ്]

346
00:16:27,736 --> 00:16:31,573
രഹസ്യങ്ങൾ. അഭിനിവേശം. കോഴിവളർത്തൽ.

347
00:16:31,657 --> 00:16:36,245
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ലാത്ത മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ
അവർ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

348
00:16:36,328 --> 00:16:37,371
[ക്ലക്കിംഗ്]

349
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
[ചിലവിളി]

350
00:16:40,249 --> 00:16:41,875
-ഇല്ല.
-[ചിലവിളി]

351
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്. ഇല്ല.

352
00:16:43,210 --> 00:16:45,462
ഇല്ല. ഞാൻ വഴങ്ങില്ല.

353
00:16:45,546 --> 00:16:47,631
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് നീ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം...

354
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
ഏറ്റവും മാറൽ, മഞ്ഞ...

355
00:16:51,468 --> 00:16:53,971
ഏറ്റവും മനോഹരമായ, ഏറ്റവും മനോഹരമായ ചെറിയ കാര്യം…

356
00:16:54,430 --> 00:16:57,057
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഥകൾ വായിക്കും,
രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റും.

357
00:16:57,141 --> 00:16:57,975
പിന്നെ ഞാൻ...

358
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
ഞാൻ നിന്നെ ചിക്ക്ലെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കാം.

359
00:17:00,310 --> 00:17:03,647
എല്ലാം തോന്നി
അതൊരു ശുഭപര്യവസാനം പോലെ...

360
00:17:03,731 --> 00:17:04,940
[മുറുമുറുപ്പ്]

361
00:17:05,024 --> 00:17:06,233
ആഹ്!

362
00:17:06,316 --> 00:17:07,276
[ഞരങ്ങുന്നു]

363
00:17:07,359 --> 00:17:10,571
ശരി. ശരി, കൊള്ളാം, അതൊരു സന്തോഷകരമായ അവസാനമായിരുന്നു.

364
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
അതോ അതായിരുന്നോ?

365
00:17:12,489 --> 00:17:14,033
[ക്ലക്കുകൾ]

366
00:17:21,707 --> 00:17:23,709
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

367
00:17:25,044 --> 00:17:28,714
[ഓസ്വാൾഡ്] ഡാഗുർ, നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് വളരെ വൈകിയായിരിക്കാം.

368
00:17:28,797 --> 00:17:30,507
തീർച്ചയായും ഞാൻ നശിച്ചുപോയി

369
00:17:30,591 --> 00:17:33,844
ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ തേടി
അത് ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടാനിടയില്ല.

370
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

371
00:17:36,096 --> 00:17:40,059
ഞാൻ അത് എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും മിസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

372
00:17:40,142 --> 00:17:41,894
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

373
00:17:41,977 --> 00:17:43,937
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ പരിപാലിച്ചു.

374
00:17:44,021 --> 00:17:46,440
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

375
00:17:46,523 --> 00:17:48,984
"അഭിമാനം." അവൻ പറഞ്ഞു "അഭിമാനം."

376
00:17:49,068 --> 00:17:53,280
[ഓസ്വാൾഡ്] നിങ്ങൾ വളർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ വിനാശകരമായ ഘട്ടം.

377
00:17:53,363 --> 00:17:54,656
എം.എം.

378
00:17:54,740 --> 00:17:57,659
[ഓസ്വാൾഡ്] എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഈ ദ്വീപ് എൻ്റെ വീടായി മാറി.

379
00:17:57,743 --> 00:18:01,497
കാണാൻ പറ്റിയില്ലല്ലോ എന്ന സങ്കടം മാത്രം
നീയും ഹെതറും ഒരുമിച്ച് വളരുന്നു.

380
00:18:01,580 --> 00:18:03,832
പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നീ അവളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു

381
00:18:03,916 --> 00:18:07,377
തിന്മകളിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിച്ചു
ദ്വീപസമൂഹത്തിൽ പതിയിരിക്കുന്ന.

382
00:18:07,461 --> 00:18:09,338
അയ്യോ, അയാൾക്ക് അത് തെറ്റിപ്പോയി.

383
00:18:10,506 --> 00:18:13,300
[ഓസ്വാൾഡ്]
എപ്പോഴും ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ബെർസർക്കർമാരാണ്.

384
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

385
00:18:14,635 --> 00:18:17,471
നീയും ഹെതറും മാത്രമേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ
അതേ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

386
00:18:17,554 --> 00:18:19,556
ഞാൻ ഇവിടെ വാനാഹൈമിൽ ഉണ്ടെന്ന്...

387
00:18:19,640 --> 00:18:20,516
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

388
00:18:21,725 --> 00:18:24,603
... ഒരുപക്ഷേ വൽഹല്ലയിലും.

389
00:18:24,686 --> 00:18:28,232
ആരാ. അത് കനത്തതായിരുന്നു.

390
00:18:31,318 --> 00:18:32,903
[വിദൂര അലർച്ച]

391
00:18:34,988 --> 00:18:37,741
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

392
00:18:38,784 --> 00:18:40,285
[വിസിൽ]

393
00:18:44,414 --> 00:18:46,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

394
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, അച്ഛാ!

395
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
[നിലവിളി]

396
00:18:56,135 --> 00:18:57,594
[കരച്ചിൽ]

397
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
[ഡാഗുർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

398
00:19:07,604 --> 00:19:09,690
ദാഗൂർ, നേതാവിനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക!

399
00:19:09,773 --> 00:19:10,691
അതിൽ!

400
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്, നിങ്ങൾ ഗ്രോങ്കിളിനെ മൂടുന്നു!

401
00:19:12,860 --> 00:19:14,236
നീ അവനെ കേട്ടു, പെണ്ണേ.

402
00:19:15,279 --> 00:19:17,364
[നിലവിളി]

403
00:19:17,447 --> 00:19:18,282
ഹൂ!

404
00:19:20,409 --> 00:19:21,243
ഹൂ!

405
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
ആശ്ചര്യം!

406
00:19:30,002 --> 00:19:32,212
അയ്യോ! ഹൂ-ഹോ-ഹോ-ഹോ!

407
00:19:32,296 --> 00:19:33,255
[മുറുമുറുപ്പ്]

408
00:19:34,756 --> 00:19:36,717
നന്ദി, ടി.

409
00:19:38,844 --> 00:19:39,887
[ഡാഗുർ] ശ്ശോ.

410
00:19:39,970 --> 00:19:42,222
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഡ്രാഗൺ ശക്തി ആവശ്യമാണ്!

411
00:19:45,767 --> 00:19:48,437
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

412
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക, കുഞ്ഞേ! ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക!

413
00:19:56,945 --> 00:19:58,197
അതെ, അത് ശരിയാണ്!

414
00:19:58,280 --> 00:20:02,534
ഇതാണ് ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ ദ്വീപ്,
നീ മാറുന്ന ആകാശ കീടാണു!

415
00:20:08,790 --> 00:20:10,083
അയ്യോ! [ചിരിക്കുന്നു]

416
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
ഹൂ! അതെ!

417
00:20:11,710 --> 00:20:13,962
ഹേയ്, മാരകങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു യുദ്ധത്തിന്,

418
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമായിരുന്നു!

419
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
[അലരുന്നു]

420
00:20:18,425 --> 00:20:21,595
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, തോന്നുന്നു
ഒരുപക്ഷേ പോകാൻ സമയമായി.

421
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
[വിള്ളൽ] ഓ, ഡാഗുർ?

422
00:20:30,354 --> 00:20:33,732
അതെ, ഹിക്കപ്പ്. നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

423
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

424
00:20:36,235 --> 00:20:39,404
ഓ, ഹിക്കപ്പ്? നമുക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം
പഴത്തിന്.

425
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
ഇത്തവണ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

426
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
[മുരങ്ങൽ]

427
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
ഓ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

428
00:20:50,540 --> 00:20:53,961
- അവർ ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
-ആരാ.

429
00:20:56,296 --> 00:20:57,547
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ!

430
00:20:57,631 --> 00:20:59,925
[വിള്ളൽ]
അവരെല്ലാം അന്ധരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

431
00:21:01,009 --> 00:21:03,428
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ! ഇത് നോക്കൂ!

432
00:21:03,512 --> 00:21:06,723
നൂറുകണക്കിന് പഴങ്ങൾ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ.

433
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫിഷി, നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത
കണ്ടെത്തൽ സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.

434
00:21:10,686 --> 00:21:12,020
എനിക്കറിയാം.

435
00:21:13,105 --> 00:21:14,523
എനിക്ക് ഇത് ഹെതറിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.

436
00:21:14,606 --> 00:21:16,692
ശരി, ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

437
00:21:16,775 --> 00:21:18,986
ഞങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതായി തോന്നുന്നു
സെൻ്റിനലുകളുടെ ബഹുമാനം,

438
00:21:19,069 --> 00:21:20,445
വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.

439
00:21:20,529 --> 00:21:23,407
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ ബഹുമാനം നേടിയോ?

440
00:21:23,490 --> 00:21:26,076
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വളരെ പതിവാണ്.

441
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
-ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
-[വിള്ളൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാഗുർ?

442
00:21:27,995 --> 00:21:32,040
ആ കുടിലിൽ പോയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ധീരമായ കാര്യം.

443
00:21:32,124 --> 00:21:35,794
ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ Hiccup-y മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും ഇല്ലാതെ.

444
00:21:35,877 --> 00:21:39,464
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയാൽ
അസാധ്യമെന്നു തോന്നുന്ന കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുന്നു

445
00:21:39,548 --> 00:21:40,966
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ കമ്പനി വേണം...

446
00:21:41,049 --> 00:21:42,551
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

447
00:21:42,634 --> 00:21:45,220
... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ കോടാലിയിൽ ആശ്രയിക്കാം,
സഹോദരൻ.

448
00:21:45,304 --> 00:21:48,348
വിള്ളൽ. ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

449
00:21:49,725 --> 00:21:50,559
എന്ത്?

450
00:21:52,894 --> 00:21:57,274
എനിക്ക് ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തയുണ്ട്,
യാദൃശ്ചികം, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സന്തോഷകരമായ.

451
00:21:57,357 --> 00:21:59,192
ഞാൻ ഒരു സന്ദർശനം കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയായിരുന്നു

452
00:21:59,276 --> 00:22:01,695
ഏറ്റവും ഉന്നതനായ സുൽത്താൻ്റെ കൂടെ
സിമിൽ--

453
00:22:01,778 --> 00:22:03,363
ജോഹാൻ, അത് തുടരുക.

454
00:22:03,864 --> 00:22:07,909
നോർത്തേൺ മാർക്കറ്റിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ആരാ കണ്ടത്...

455
00:22:08,744 --> 00:22:09,953
ജീവനോടെ.


